Cinq grandes traductions de la Bible, de Segond à Reina-Valera
Graciel propose cinq traductions de la Bible, en quatre langues. Toutes appartiennent au domaine public : on peut les imprimer, les partager et les citer librement. Voici une courte présentation de chacune.
Louis Segond 1910 (français)
Louis Segond, pasteur et bibliste suisse, publie sa traduction à la fin du XIXᵉ siècle. Sa révision de 1910 est devenue pour un siècle la Bible de référence des protestants francophones ; elle reste très lue et très apprise par cœur.
L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
Psaume 23.1 · Louis Segond 1910
À lire si vous lisez en français et voulez la Bible citée dans la plupart des églises et des livres.
King James Version (anglais)
Publiée en 1611 sous le roi Jacques Iᵉʳ d’Angleterre, la King James est la Bible anglaise la plus influente de l’histoire. Le texte lu aujourd’hui est la révision de référence de 1769. Son rythme a façonné la langue anglaise elle-même.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
Psalm 23:1 · KJV
À lire si vous lisez l’anglais et aimez la musique de l’Écriture.
World English Bible (anglais)
La World English Bible est une traduction anglaise moderne placée dans le domaine public, fondée sur l’American Standard Version de 1901 et mise à jour pour les lecteurs d’aujourd’hui.
À lire si vous voulez une Bible en anglais contemporain.
Luther 1912 (allemand)
Martin Luther traduit le Nouveau Testament en 1522 et la Bible entière en 1534, contribuant à former l’allemand moderne. La révision de 1912 conserve sa langue avec une orthographe mise à jour.
À lire si vous lisez l’allemand et voulez le texte de Luther.
Reina-Valera 1909 (espagnol)
Casiodoro de Reina publie en 1569 la première Bible complète en espagnol, révisée par Cipriano de Valera en 1602. La révision de 1909 reste aimée dans tout le monde hispanophone.
À lire si vous lisez l’espagnol et voulez le texte traditionnel de Reina-Valera.
Pourquoi le domaine public compte
Les traductions récentes sont souvent protégées par le droit d’auteur, ce qui limite ce qu’une app peut en proposer. Les traductions du domaine public peuvent être embarquées en entier, lues hors connexion et partagées librement. Dans Graciel, chaque verset est composé avec soin, en respectant la ponctuation de chaque Bible.
Vous pouvez changer de traduction à tout moment dans les réglages de Graciel, et le widget suit.